31 июля 2011 г.

У нашего дедушки добрые руки / From our grandfather's good hands

Сколько раз я заглядывалась на бесподобные деревянные игрушки в интернет-магазинах,  сделанные вручную, почти необработанные, из теплой древесины! Всё бы хорошо, но цена так кусалась... И вот как-то пожаловалась дедушке своих карапузов, что "и хочется, и колется". Дедушка сказал:"Да не проблема", и взялся за дело.
Так у нас появились самолетики, машинки, кукольная кроватка, детские стульчики. Сегодня покажу только транспорт, а кроватку -  когда будет готова постелька))



30 июля 2011 г.

По улицам Слона водили, Как видно напоказ / Along the streets Big Elephant was led, To show him off, most likely.

 У этой досточки грустная история со счастливым концом. Начала я её делать года 4 назад в порыве вдохновения, а потом она долго пылилась на полке почти готовая. Пока недавно у меня не проснулась совесть, и я взялась ликвидировать все свои недоделки, незаконченные вещи. Эти слоники стали первой ласточкой (как бы смешно это не звучало))))и горка недоделок начала уменьшаться.
А в голове всё крутится про "Слона и моську" Крылова. Ну как не улыбнуться? ;)


 По улицам Слона водили,
Как видно напоказ -
Известно, что Слоны в диковинку у нас -
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться,
Ну, так и лезет в драку с ним.
"Соседка, перестань срамиться,-
Ей шавка говорит,- тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
Вперед
И лаю твоего совсем не примечает".-
"Эх, эх! - ей Моська отвечает,-
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
"Ай, Моська! знать она сильна,
Что лает на Слона!" И.Крылов



 


Along the streets Big Elephant was led,
To show him off, most likely.
Since Elephants are not a common thing to see
A crowd of gapers followed on his heels.
All of a sudden Pug springs up in front of them.
And seeing Elephant, it raises a great rumpus,
It lunges, barks and howls
And does its best to pick a quarrel.
"Hey neighbor, stop the fuss,"
A mutt intones, "You? Deal with Elephant?
Look at you barking yourself hoarse, and he just strolls
Nonplussed
And doesn't care one bit about your noise."
"Ho ho!" Pug says,
"That's just what I enjoy,
Since I can be a real tough guy
Without a single blow or bruise.
That way, the other dogs will say:
"To bark at Elephant this Pug
Must be a real strong mug!" I.Krylov