31 марта 2011 г.

Я не жабничаю)))the cat's whiskers / I don't do frogging)))the cat's whiskers

Заметила, что в последнее время меня тянет на зеленый цвет. Он успокаивает, дает отдых глазам...
Я покупаю зеленые нитки,ткани, пуговицы и разные мелочи
Шью зеленые игрушки и подушки
И вот продолжение моей весенней одержимости зеленым цветом: чехол для ножниц от The cat's whiskers

Долго думала, как бы перевести на русский надписи на обеих сторонах?
Дословного перевода не получилось, видимо это игра слов)))
Остановилась на таком варианте: "Я не жабничаю! Я распарываю вышивку!"
 Не знаю, насколько это правильный перевод, но получилось забавно))) и тоже игра слов, или, скорее, букв: "жаБничаю - жаДничаю"
Вышивала на ткани "двунитка". Купила однажды, и так она у меня и лежала. Потому что оказалось, что число нитей по вертикали и горизонтали не совпадает... И я решила не рисковать и крестиком на ней не вышивать. Но оказалось - все не так страшно, нужно было просто попробовать! Глаза боятся - а руки делают)))

9 комментариев:

  1. Такая прелесть! Очень красивый чехол для ножниц! :)

    ОтветитьУдалить
  2. Замечательный чехольчик! Очень-понравился! =)

    ОтветитьУдалить
  3. Чудесный чехольчик и перевод очень удачный!) Ткань замечательно смотрится.Тоже на такой вышивала,мне понравилось)

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо за комментарии! так приятно читать))))

    ОтветитьУдалить
  5. Лягушечка-леди,чехольчик интересный-все по-весеннему свежо!!!!

    ОтветитьУдалить
  6. Ой, я обожаю зеленый цвет)) умнчика какая)))) Прелестный чехол, очень аккуратный!!!

    ОтветитьУдалить
  7. Красота какая. Очень симпатичная жабка получилась)

    ОтветитьУдалить
  8. Невозможно пройти мимо этой прелести! :)) Дивный чехольчик, и надпись удачно перевела! :)

    ОтветитьУдалить